1 00:02:08,161 --> 00:02:09,788 O que devemos fazer, cara? 2 00:02:10,964 --> 00:02:12,556 Pegue a bicicleta. 3 00:02:13,366 --> 00:02:14,560 Se apresse! 4 00:02:24,377 --> 00:02:26,380 Não nos deixe aqui! 5 00:02:28,348 --> 00:02:29,576 Ajuda! 6 00:02:29,682 --> 00:02:31,411 Abrir a porta! 7 00:02:32,185 --> 00:02:33,152 Ajuda! 8 00:02:34,387 --> 00:02:35,854 Abrir a porta! 9 00:02:36,890 --> 00:02:37,647 Abrir a porta! 10 00:03:43,990 --> 00:03:45,184 Patrulha da Fronteira! 11 00:03:45,391 --> 00:03:46,858 Tem alguém aí? 12 00:04:20,393 --> 00:04:25,570 Bom dia, Ramon 13 00:05:04,337 --> 00:05:07,500 Os contrabandistas de Chiquis realmente exageram. 14 00:05:07,974 --> 00:05:09,874 Procure-os e dê-lhes alguma merda! 15 00:05:09,976 --> 00:05:11,910 Claro que não. 16 00:05:14,213 --> 00:05:15,942 O que você vai fazer? 17 00:05:16,582 --> 00:05:17,674 Não sei. 18 00:05:17,784 --> 00:05:19,752 Sua avó vai ficar chateada. 19 00:05:20,486 --> 00:05:23,614 Ela estava dizendo que você estava conseguindo grande nos EUA 20 00:05:28,961 --> 00:05:30,792 Esta é a quarta vez que a Fronteira A patrulha pega você, certo? 21 00:05:30,897 --> 00:05:31,864 Quinto! 22 00:05:31,964 --> 00:05:32,953 Merda! 23 00:05:35,401 --> 00:05:38,370 Ou você é burro ou tem azar! 24 00:05:42,275 --> 00:05:45,369 Ei cara, por que você não vai para a Europa? 25 00:05:45,978 --> 00:05:46,967 O que? 26 00:05:47,800 --> 00:05:49,173 Minha mãe tem uma meia-irmã na Alemanha. 27 00:05:49,282 --> 00:05:50,840 Ela está indo muito bem! 28 00:05:51,784 --> 00:05:54,912 Ela está lá há muito tempo e transfere para casa toneladas de dinheiro. 29 00:05:56,422 --> 00:05:58,447 Não há patrulha de fronteira lá, cara. 30 00:06:02,495 --> 00:06:04,870 Onde fica a Alemanha? 31 00:06:04,197 --> 00:06:06,165 Do outro lado do mundo! 32 00:07:49,168 --> 00:07:51,136 Por que você não está do outro lado? 33 00:07:55,475 --> 00:07:57,909 E os dólares que você deveriam ligar? 34 00:07:59,879 --> 00:08:01,730 Filho! 35 00:08:06,552 --> 00:08:08,417 Meu coração estava na boca! 36 00:08:08,554 --> 00:08:10,440 Estou aqui, mãe. Estou aqui. 37 00:08:10,156 --> 00:08:12,900 Disseram que quase todo mundo estava morto... 38 00:08:16,662 --> 00:08:18,220 Eu não. 39 00:08:40,219 --> 00:08:41,481 Para onde, cara? 40 00:08:42,522 --> 00:08:44,683 Chiquis me permitiu ver meu terreno. 41 00:08:44,790 --> 00:08:46,587 Chiquis minha bunda. 42 00:08:46,726 --> 00:08:49,580 Cai fora ou te dou uma carona para o inferno. 43 00:08:49,929 --> 00:08:51,550 Se apresse! 44 00:09:55,294 --> 00:09:57,956 Por que você acha que todo mundo pode cruz, mas você? 45 00:10:01,601 --> 00:10:02,761 Azar, vovó. 46 00:10:02,868 --> 00:10:03,835 Não. 47 00:10:05,504 --> 00:10:06,971 Você está com medo. 48 00:10:07,607 --> 00:10:09,837 No fundo do seu coração você não quero ir. 49 00:10:10,376 --> 00:10:12,776 Você está com medo tanto quanto eu. 50 00:10:13,813 --> 00:10:16,430 O medo prega uma peça suja em você. 51 00:10:16,582 --> 00:10:20,279 Não conheço ninguém que tenha tentado cruzei 5 vezes e sempre fui pego. 52 00:10:20,886 --> 00:10:23,855 Eles me prenderam por causa Culpa dos contrabandistas de Chiquis. 53 00:10:25,191 --> 00:10:27,159 Engraçado sobre você... 54 00:10:29,295 --> 00:10:32,355 Entre passar fome ou trabalhar para Chiquis, você prefere morrer de fome... 55 00:10:35,501 --> 00:10:37,469 Esse trabalho não é para mim, vovó. 56 00:10:41,700 --> 00:10:42,770 Eu prefiro ir embora. 57 00:10:46,612 --> 00:10:48,580 O que vamos fazer, Ramón? 58 00:10:49,150 --> 00:10:50,778 Precisamos de dólares! 59 00:10:51,617 --> 00:10:52,584 Dólares! 60 00:10:53,853 --> 00:10:56,879 Muito menos pela comida, pelos remédios sua mãe e eu precisamos. 61 00:10:57,657 --> 00:10:59,625 O que vamos fazer, meu rapaz? 62 00:11:04,130 --> 00:11:07,122 Eu não quero que você vá assim. 63 00:11:08,334 --> 00:11:11,826 Se você não trabalha para Chiquis, você não tem chance. 64 00:11:24,250 --> 00:11:25,615 Quem está aí? 65 00:11:31,157 --> 00:11:33,125 E aí, cara? 66 00:11:34,193 --> 00:11:35,524 Entre cara! 67 00:11:37,129 --> 00:11:38,892 Como isso aconteceu? 68 00:11:39,165 --> 00:11:41,531 Eles nos deixaram dentro do caminhão... 69 00:11:41,801 --> 00:11:42,859 ...a maioria deles morreu. 70 00:11:43,200 --> 00:11:44,526 Eu já te disse, estúpido! 71 00:11:44,670 --> 00:11:46,968 Por que diabos você quer ir para o outro lado? 72 00:11:48,740 --> 00:11:50,133 Se houver muito trabalho comigo. 73 00:11:50,676 --> 00:11:52,750 Seu trabalho não é para mim, Juan. 74 00:11:52,178 --> 00:11:54,942 Eu sou "Chiquis"! Seu pai me deu esse apelido! 75 00:11:56,820 --> 00:11:58,107 Fique e trabalhe para mim, meu garoto. 76 00:11:58,851 --> 00:12:00,790 Eu cuidarei de você. 77 00:12:00,186 --> 00:12:01,448 Claro? 78 00:12:02,488 --> 00:12:04,319 Eles matam seu povo o tempo todo. 79 00:12:04,990 --> 00:12:07,754 Cortando cabeças e rebentando um boné na bunda. 80 00:12:08,561 --> 00:12:10,529 Ninguém nos mata! 81 00:12:12,364 --> 00:12:15,260 Se você não quer trabalhar para mim, por que você veio? 82 00:12:19,205 --> 00:12:20,934 Para o meu lote de terra. 83 00:12:21,207 --> 00:12:23,607 Se você estiver usando, pelo menos pague por isso! 84 00:12:24,577 --> 00:12:26,169 Você tem coragem! 85 00:12:29,381 --> 00:12:30,405 Tudo bem. 86 00:12:31,283 --> 00:12:32,773 Deixe-me ver o que posso fazer. 87 00:12:32,918 --> 00:12:35,450 Você sabe, não é da minha conta. 88 00:12:35,354 --> 00:12:36,321 Além disso... 89 00:12:36,856 --> 00:12:38,255 Se eu te pagar... 90 00:12:38,357 --> 00:12:40,757 ...você fará parte do negócio. 91 00:12:42,361 --> 00:12:45,524 Você não quer isso, quer? 92 00:12:48,000 --> 00:12:49,968 Compre de mim e pronto. 93 00:12:51,270 --> 00:12:52,237 "Manotas"! 94 00:12:57,900 --> 00:12:57,976 Idiota! 95 00:12:59,779 --> 00:13:02,839 Cai fora! Você o deixou de mau humor! 96 00:13:12,224 --> 00:13:14,158 Por que sua tia foi para a Alemanha? 97 00:13:14,460 --> 00:13:16,428 Ela saiu com um alemão. 98 00:13:21,000 --> 00:13:23,332 Por que você não dança? Há muitas garotas. 99 00:13:23,803 --> 00:13:26,772 Não! Dançando ao seu lado me faz sentir como um cabo de vassoura. 100 00:13:27,473 --> 00:13:29,873 E você? Você é um campeão! 101 00:13:31,100 --> 00:13:31,977 Felicidades cara! 102 00:13:35,214 --> 00:13:37,182 Ela realmente diz é ótimo lá? 103 00:13:37,383 --> 00:13:40,352 Minha mãe não para de falar sobre as grandes coisas que minha tia diz. 104 00:13:40,586 --> 00:13:42,486 Ela diz que ganha muito dinheiro... 105 00:13:42,588 --> 00:13:45,682 ...e o namorado dela fica uma super pensão. 106 00:13:46,792 --> 00:13:48,555 E ela diz que há empregos. 107 00:13:48,928 --> 00:13:50,555 E ninguém incomoda você. 108 00:13:51,297 --> 00:13:53,197 É muito caro ir, não é? 109 00:13:53,299 --> 00:13:56,962 O que você gastou com os contrabandistas é mais que uma passagem para a Alemanha! 110 00:15:48,314 --> 00:15:49,281 Quem está aí? 111 00:15:49,415 --> 00:15:50,382 Manotas! 112 00:16:09,535 --> 00:16:11,200 Tem álcool? 113 00:16:12,370 --> 00:16:13,595 Talvez. Deixe-me ver. 114 00:16:22,348 --> 00:16:23,815 Não é muito. 115 00:16:24,650 --> 00:16:26,242 É melhor eu levar você ao médico. 116 00:16:26,719 --> 00:16:29,688 O único que poderia me ajude está morto. 117 00:16:38,263 --> 00:16:39,924 Chiquis também está morto. 118 00:16:40,899 --> 00:16:42,662 Ele queria ajudar você. 119 00:16:42,768 --> 00:16:44,235 Tome isso, Ramon. 120 00:16:46,672 --> 00:16:49,971 Não é muito, mas é alguma coisa pelo seu lote de terra. 121 00:16:50,843 --> 00:16:52,811 Você vai precisar disso. 122 00:16:53,245 --> 00:16:54,837 Eu tenho mais. 123 00:16:57,549 --> 00:16:59,312 Se eu ficar aqui você terá problemas. 124 00:16:59,852 --> 00:17:01,820 Vou tentar atravessar para o outro lado. 125 00:17:01,920 --> 00:17:04,115 Se eu não conseguir, peço um favor. 126 00:17:05,157 --> 00:17:07,220 Se amanhã você ouvir isso Eu não sou mais... 127 00:17:07,159 --> 00:17:11,255 ... procure por mim, não deixe eles enterre-me como um cachorro de rua. 128 00:17:11,597 --> 00:17:14,896 Eu posso ficar "loiro". Ele tem um caminhão. Podemos levá-lo a um médico. 129 00:17:15,000 --> 00:17:16,968 Ele não vai me levar a lugar nenhum! 130 00:17:18,700 --> 00:17:20,732 Cara, se eu não conseguir... 131 00:17:20,839 --> 00:17:23,740 ...por favor, dê-me um enterro cristão. Promessa? 132 00:18:52,998 --> 00:18:55,230 Você realmente acha que seu tia pode me ajudar? 133 00:18:58,704 --> 00:18:59,864 Claro. 134 00:19:04,643 --> 00:19:05,940 Você trouxe meu remédio? 135 00:19:06,440 --> 00:19:07,204 Sim, vovó. 136 00:19:07,346 --> 00:19:08,438 Ótimo! 137 00:19:08,547 --> 00:19:09,673 E as minhas coisas? 138 00:19:09,781 --> 00:19:11,430 Aqui estão suas maçãs. 139 00:19:14,653 --> 00:19:16,518 É isso. Estou saindo de novo para transferir dinheiro de verdade para você. 140 00:19:16,655 --> 00:19:17,815 Tem outro contrabandista? 141 00:19:20,859 --> 00:19:23,200 Estou voando para a Alemanha depois de amanhã! 142 00:19:23,228 --> 00:19:24,525 Você é louco! 143 00:19:25,664 --> 00:19:28,633 Aqui, é algo enquanto eu transfiro dinheiro. 144 00:19:29,568 --> 00:19:30,535 O que? 145 00:19:31,537 --> 00:19:33,334 Como você conseguiu isso? Você pode explicar? 146 00:19:33,572 --> 00:19:35,437 Não me diga que você está lidando com o pessoal do Chiquis! 147 00:19:35,541 --> 00:19:37,133 Claro que não. 148 00:19:37,843 --> 00:19:40,641 A tia da “loira” vai me dar trabalho. 149 00:19:41,460 --> 00:19:44,150 Não há "Migra" ali. Eu não preciso de visto. 150 00:19:44,550 --> 00:19:46,950 Vou te mandar muito dinheiro. 151 00:19:47,386 --> 00:19:49,470 Afinal, você tem coragem. 152 00:19:54,593 --> 00:19:56,925 Lembrar, você tem que se vestir da melhor maneira possível. 153 00:19:58,263 --> 00:20:02,700 Primeiro, cuidado na capital, é enorme e cheio de delinquentes. 154 00:20:03,569 --> 00:20:06,367 Não se atreva a ficar. Não há nada para você lá. 155 00:20:06,505 --> 00:20:08,769 Pegue o avião, vá para a Alemanha. 156 00:20:12,144 --> 00:20:14,203 Você vai no pequeno ônibus para Durango. 157 00:20:14,346 --> 00:20:17,372 Depois caminhe até a rodoviária, a grande. 158 00:20:17,916 --> 00:20:19,508 Pegue o ônibus para a Cidade do México... 159 00:20:19,651 --> 00:20:21,516 Pergunte sobre o direto para o aeroporto... 160 00:20:21,653 --> 00:20:23,780 Se você for à Estação Central você se perderá! 161 00:20:25,900 --> 00:20:28,590 Eu não sei como essas coisas grandes pode decolar! 162 00:20:28,727 --> 00:20:31,321 Contanto que você tenha uma passagem de ida e volta, 163 00:20:31,430 --> 00:20:34,331 você não terá problemas. 164 00:20:35,934 --> 00:20:38,698 O aeroporto de Frankfurt é enorme... 165 00:20:40,172 --> 00:20:42,197 ...você tem que prestar atenção! 166 00:20:49,147 --> 00:20:51,672 Minha tia diz que é importante manter a calma. 167 00:20:54,419 --> 00:20:57,684 Se eles te perguntarem alguma coisa, é porque eles querem saber para onde você está indo. 168 00:20:58,824 --> 00:21:00,621 Você diz a eles que está visitando alguns amigos. 169 00:21:00,859 --> 00:21:01,985 Se você não entende, 170 00:21:02,940 --> 00:21:05,222 é melhor contar a eles, eles trarão alguém que fale espanhol. 171 00:21:05,430 --> 00:21:07,796 E eles deixaram você passar sem nenhum problema. 172 00:21:15,841 --> 00:21:17,206 Eu não falo alemão. 173 00:21:18,677 --> 00:21:20,508 Para onde você está viajando, senhor? 174 00:21:21,460 --> 00:21:22,513 Estou visitando amigos. 175 00:21:25,250 --> 00:21:26,342 Um momento, por favor. 176 00:21:26,652 --> 00:21:29,314 Minha tia diz isso só se eles tirarem seu passaporte... 177 00:21:29,554 --> 00:21:32,216 ...talvez então você terá problemas para superar. 178 00:21:32,658 --> 00:21:35,525 Mas não se preocupe, é fácil! 179 00:21:40,198 --> 00:21:41,665 Tudo bem. 180 00:21:43,568 --> 00:21:45,350 Tenha um bom dia. 181 00:21:50,175 --> 00:21:54,669 Depois de passar pela imigração, você tem que seguir as placas do trem. 182 00:21:55,681 --> 00:22:00,812 "Train" em inglês significa T-R-A-l-N. E em alemão B-A-H-N-H-O-F. 183 00:22:01,320 --> 00:22:02,810 Com um “H” antes do “N”. 184 00:22:07,726 --> 00:22:10,957 Se você sair do prédio, você estragou tudo! 185 00:22:14,900 --> 00:22:19,701 Você tem que ir abaixo do prédio, é onde fica a estação de trem! 186 00:22:19,838 --> 00:22:23,330 Existem algumas máquinas que vendem ingressos! 187 00:22:23,475 --> 00:22:27,104 Compre um ingresso para W-l-E-S-B-A-D-E-N. 188 00:22:27,212 --> 00:22:31,706 Não sei como você diz isso. Mas é assim que você escreve. 189 00:22:31,850 --> 00:22:36,514 Espero que você não tenha esquecido de trocar Pesos por Euros no aeroporto do México. 190 00:23:16,762 --> 00:23:19,356 Com o seu ingresso, vá para a Plataforma 3. 191 00:23:19,464 --> 00:23:21,762 Lá, você pega um trem vermelho. 192 00:23:21,900 --> 00:23:24,425 Você pode verificar um sinal amarelo para o horário. 193 00:23:24,970 --> 00:23:27,939 Não estrague tudo e vá para outra cidade! 194 00:23:34,980 --> 00:23:39,178 Então você sai do trem meia hora depois, em Wiesbaden. 195 00:23:40,419 --> 00:23:43,286 Eu te conto tudo exatamente como minha tia me disse. 196 00:24:07,212 --> 00:24:12,275 Então é muito fácil. Você caminha até a plataforma 1. 197 00:24:12,617 --> 00:24:17,554 Você pega um trem cinza que vai para... merda, espere... 198 00:24:17,823 --> 00:24:20,724 N-E-U-W-l-E-D. 199 00:24:51,690 --> 00:24:54,124 Você sai duas estações depois. 200 00:24:54,259 --> 00:24:59,595 Este nome é mais difícil: W-l-E-S-B-A -D-E-N-B-l-E-B-R-l-C-H. 201 00:25:00,650 --> 00:25:02,556 Não tenho ideia de como dizer isso! 202 00:25:02,701 --> 00:25:04,862 É uma estação pequena. 203 00:25:46,111 --> 00:25:50,207 Quando você chegar, você tem que caminhar para o rio. Esse é o rio Reno. 204 00:25:50,749 --> 00:25:56,160 Desça até o rio e caminhe ao lado dele à esquerda cerca de 1 km. 205 00:26:11,636 --> 00:26:15,538 Em algum momento você não consegue andar na beira do rio tem que pegar uma rua... 206 00:26:15,640 --> 00:26:20,304 ...isso leva você a outro chamado... 207 00:26:21,446 --> 00:26:24,711 A -R-M-E-N-R-U-H-S-T-R-A -S-S-E... 208 00:26:24,816 --> 00:26:27,717 ...e aquele leva você ao rio novamente. 209 00:26:31,790 --> 00:26:35,692 Vá na margem do rio como se você estivesse voltando. 210 00:26:35,961 --> 00:26:39,795 À frente você encontrará a rua da minha tia. 211 00:26:39,931 --> 00:26:43,594 R-H-E-l-N-G-A-U-S-T-R-A-S-S-E. 212 00:26:55,146 --> 00:26:58,445 Procure o número 138. É um prédio cinza com 4 apartamentos. Tem uma cerca cinza. 213 00:27:00,585 --> 00:27:05,284 Minha tia mora no apartamento do Sr. Steinbiss. Com duplo “S”. 214 00:27:05,657 --> 00:27:07,249 Basta tocar a campainha. 215 00:27:16,670 --> 00:27:19,867 Qualquer coisa acontecer, ligue para ela. Você tem o número no pedaço de papel. 216 00:27:20,500 --> 00:27:23,338 Estou lhe dizendo exatamente como me contou tia Glória. 217 00:27:23,475 --> 00:27:28,370 Espero que tudo corra bem como ela diz. Boa sorte, meu homem! 218 00:27:36,521 --> 00:27:37,988 Sim? Como posso ajudá-lo? 219 00:27:38,390 --> 00:27:40,984 Procuro Glória Garcia. 220 00:27:41,192 --> 00:27:42,284 Ah, ela... 221 00:27:42,827 --> 00:27:44,488 Ela não mora mais aqui. 222 00:27:56,341 --> 00:27:57,569 De novo? Como posso ajudá-lo? 223 00:27:57,709 --> 00:27:59,301 Eu já te contei! Ela não mora mais aqui. 224 00:28:02,847 --> 00:28:05,315 Eu não entendo, Só estou procurando pela Glória... 225 00:29:03,475 --> 00:29:08,378 A loja da tia Emma mora Aqui você pode fazer compras como antigamente 226 00:29:23,161 --> 00:29:24,128 Aqui. 227 00:29:24,229 --> 00:29:25,161 Obrigado. Tchau. 228 00:29:25,263 --> 00:29:26,230 Tchau. 229 00:29:40,745 --> 00:29:43,373 Um euro e 30 centavos, por favor. 230 00:29:57,762 --> 00:29:59,787 Vinte centavos. 231 00:30:01,666 --> 00:30:02,633 Está tudo bem? 232 00:30:05,360 --> 00:30:06,940 Bom. 233 00:30:06,337 --> 00:30:07,429 Adeus. 234 00:30:08,273 --> 00:30:09,740 Tenha um bom dia. 235 00:30:20,185 --> 00:30:21,777 Xeque-mate! O pastor! 236 00:30:21,920 --> 00:30:22,944 Que jogo bobo! 237 00:30:24,522 --> 00:30:25,489 De novo? 238 00:30:25,590 --> 00:30:26,750 Não, eu não quero... 239 00:30:26,858 --> 00:30:28,758 ...Só joguei porque estava entediado. 240 00:30:28,860 --> 00:30:30,540 Papai está vindo agora. 241 00:30:30,495 --> 00:30:31,462 Vergonha. 242 00:30:35,700 --> 00:30:36,667 Espere! 243 00:30:48,613 --> 00:30:49,637 Tudo bem? 244 00:30:51,216 --> 00:30:52,683 Posso te ajudar? 245 00:30:55,820 --> 00:30:57,287 Eu não entendo. 246 00:31:00,825 --> 00:31:04,488 Você é do Peru ou do Equador...? 247 00:31:13,370 --> 00:31:14,868 Isso é muito longe. 248 00:31:16,207 --> 00:31:17,504 Eu não entendo. 249 00:31:18,643 --> 00:31:19,940 Eu não entendo. 250 00:32:01,886 --> 00:32:08,849 Olá, este é o correio de voz do 06115100... 251 00:32:23,207 --> 00:32:27,166 O número que você discou não existe. 252 00:32:28,479 --> 00:32:30,879 Merda. Como faço para ligar para o México? 253 00:33:45,857 --> 00:33:47,518 Você encontrou o que procurava? 254 00:33:48,893 --> 00:33:49,951 Um euro. 255 00:33:55,700 --> 00:33:57,167 Você está com 25 centavos a menos. 256 00:34:11,820 --> 00:34:13,500 Você não entende uma palavra, não é? 257 00:34:13,918 --> 00:34:15,886 Você não parece um turista... 258 00:34:16,870 --> 00:34:18,385 O que diabos você está fazendo aqui? 259 00:35:09,974 --> 00:35:12,169 Eu não falo alemão. 260 00:35:12,276 --> 00:35:14,244 Para onde você está voando hoje? 261 00:35:15,580 --> 00:35:18,480 Seu passaporte e passagem, por favor. 262 00:35:19,650 --> 00:35:23,510 É para um dia diferente, mas pode você muda para hoje? 263 00:35:23,154 --> 00:35:26,453 Claro, se houver espaço. Não se preocupe, existe. 264 00:35:29,961 --> 00:35:36,161 A cobrança é de 100 euros e a reserva a categoria é superior, mais 150 euros. 265 00:35:36,300 --> 00:35:39,633 Não há assentos com sua tarifa, Sr. Castro. 266 00:35:40,505 --> 00:35:41,597 250 euros? 267 00:35:41,706 --> 00:35:42,695 Sim. 268 00:35:42,807 --> 00:35:46,641 Eu não tenho esse valor. Você não poderia me cobrar alguma coisa? É uma emergência. 269 00:35:47,378 --> 00:35:50,836 Sinto muito, Sr. Castro, mas não posso, a taxa é obrigatória. 270 00:35:51,182 --> 00:35:54,583 Não consigo encontrar a pessoa que procurava. Pagarei no México. 271 00:35:54,685 --> 00:35:57,950 Eu adoraria ajudar você mas não posso, Sr. Castro. 272 00:36:00,240 --> 00:36:00,991 Sim? 273 00:36:01,626 --> 00:36:04,151 Vou terminar o check-in e vou colocar o papo em dia... 274 00:36:04,896 --> 00:36:05,885 ...em cinco minutos... 275 00:36:05,997 --> 00:36:06,986 Com licença. 276 00:36:07,798 --> 00:36:10,767 Algo mais que posso fazer por você? 277 00:36:11,135 --> 00:36:14,593 Você poderia me dizer como discar para o México a partir de um telefone público? 278 00:36:14,705 --> 00:36:15,672 Olá? 279 00:36:16,107 --> 00:36:17,390 Loiro! É Ramon! 280 00:36:17,141 --> 00:36:18,438 São 2 da manhã! eu estava dormindo... 281 00:36:18,543 --> 00:36:19,669 Pare com isso, não encontrei sua tia! 282 00:36:19,810 --> 00:36:21,400 Eu moro nas ruas! 283 00:36:21,145 --> 00:36:22,305 Eu não sei o que está acontecendo! 284 00:36:22,413 --> 00:36:23,675 Aonde você foi? 285 00:36:23,814 --> 00:36:27,113 Onde? Para o apartamento dela! Um homem furioso me rejeitou! 286 00:36:27,218 --> 00:36:29,209 O fato é que ela não está lá! 287 00:36:29,353 --> 00:36:30,615 Não tínhamos a menor ideia... 288 00:36:31,722 --> 00:36:32,689 Olá? 289 00:36:33,570 --> 00:36:34,240 Olá? 290 00:37:02,954 --> 00:37:04,922 Ok, me ajude... 291 00:37:05,957 --> 00:37:07,322 ...mas não posso pagar muito... 292 00:37:07,458 --> 00:37:08,425 Entendeu? 293 00:37:44,996 --> 00:37:46,190 Dê para mim, dê para mim... 294 00:37:49,300 --> 00:37:50,562 Aqui está, 50 centavos... 295 00:37:51,135 --> 00:37:52,466 Dê para mim. 296 00:37:53,738 --> 00:37:54,966 Isso está ok. 297 00:38:12,957 --> 00:38:14,424 Qual deles? 298 00:38:16,527 --> 00:38:17,721 Este? 299 00:38:18,763 --> 00:38:19,991 Ou este? 300 00:39:48,152 --> 00:39:49,449 O que você está fazendo aqui? 301 00:39:49,587 --> 00:39:51,540 Esta é a minha rua! 302 00:39:52,590 --> 00:39:54,570 Quem você pensa que é? 303 00:39:54,158 --> 00:39:56,230 Vou rasgar você em pedaços. 304 00:39:56,660 --> 00:39:57,922 Eu vou destruir você. 305 00:39:58,863 --> 00:40:00,524 Você acha que pode vir e me ferrar? 306 00:40:01,599 --> 00:40:04,670 Tenho certeza que você é um pedaço de merda. 307 00:40:10,474 --> 00:40:12,135 Porco imundo com cara de estúpido! 308 00:40:12,276 --> 00:40:14,369 Eu fodo você e seu pai! 309 00:40:14,478 --> 00:40:17,106 O que você está olhando? 310 00:40:17,381 --> 00:40:19,611 Você ganhou mais do que eu, idiota! 311 00:40:49,447 --> 00:40:51,108 O garoto que sempre te ajudou... 312 00:40:51,248 --> 00:40:52,647 ...Eu não o vi. 313 00:40:53,751 --> 00:40:55,480 Mas parece que há uma novidade. 314 00:40:55,619 --> 00:40:57,712 Sim, eu o vi. O jovem. 315 00:40:57,822 --> 00:40:59,221 Isso não fala alemão. 316 00:41:01,459 --> 00:41:02,983 Você não é dono da rua! 317 00:41:03,327 --> 00:41:04,658 Ei, você! 318 00:41:06,263 --> 00:41:08,940 Por que você está batendo no garoto? 319 00:41:08,365 --> 00:41:10,128 Qualquer um pode implorar aqui! 320 00:41:10,234 --> 00:41:11,758 Você deveria ter vergonha. 321 00:41:17,308 --> 00:41:18,775 Garoto, você está bem? 322 00:41:22,680 --> 00:41:24,341 Você pode me ajudar... 323 00:41:25,149 --> 00:41:26,673 ...levar minhas coisas para casa? 324 00:41:29,186 --> 00:41:31,620 Por que você veio para a Alemanha? 325 00:41:33,657 --> 00:41:34,624 O que? 326 00:41:34,725 --> 00:41:35,953 Aqui, aqui. 327 00:41:36,393 --> 00:41:37,792 Se eu voasse? 328 00:41:38,162 --> 00:41:39,629 Sim, sim, eu voei. 329 00:41:41,165 --> 00:41:42,757 O México está longe... 330 00:41:43,300 --> 00:41:45,632 Só Deus sabe por que você veio aqui. 331 00:42:21,338 --> 00:42:22,635 Coloque aí. 332 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 Um momento. 333 00:42:35,553 --> 00:42:38,210 Quando você chegou? 334 00:42:38,689 --> 00:42:40,452 Janeiro, fevereiro? 335 00:42:44,194 --> 00:42:45,525 De avião? 336 00:42:48,165 --> 00:42:49,655 Só um momento... 337 00:43:51,462 --> 00:43:52,793 Wiesbaden. 338 00:43:57,340 --> 00:43:58,399 Venha comigo. 339 00:44:19,957 --> 00:44:21,150 Obrigado. 340 00:44:26,463 --> 00:44:27,623 Olha Você aqui. 341 00:44:30,300 --> 00:44:31,267 Obrigado. 342 00:44:32,690 --> 00:44:33,195 De nada. 343 00:44:35,973 --> 00:44:37,463 É muito fino... 344 00:44:37,574 --> 00:44:39,132 Está frio lá fora. 345 00:44:42,880 --> 00:44:44,438 Você não tem outro? 346 00:44:48,886 --> 00:44:50,120 Adeus. 347 00:45:45,843 --> 00:45:46,969 Boa tarde. 348 00:45:47,845 --> 00:45:49,403 O que você quer beber? 349 00:45:55,786 --> 00:45:57,185 São 3 euros e 50 cêntimos. 350 00:46:01,525 --> 00:46:02,992 Faltam 80 centavos para você. 351 00:46:11,668 --> 00:46:12,635 Cerveja? 352 00:46:24,810 --> 00:46:25,708 Um euro e 90 cêntimos. 353 00:47:26,844 --> 00:47:28,436 Eu... eu estava com... minha mochila e... 354 00:47:28,545 --> 00:47:30,479 ...alguém roubou de mim! 355 00:47:30,581 --> 00:47:32,708 Pode me ajudar? Minha... minha mochila! 356 00:47:33,750 --> 00:47:34,717 Aqui. 357 00:47:51,501 --> 00:47:52,627 Com fome? 358 00:48:14,458 --> 00:48:16,221 Aqui... Bom apetite. 359 00:48:30,307 --> 00:48:31,433 Espere! 360 00:48:40,617 --> 00:48:41,584 Obrigado. 361 00:48:50,394 --> 00:48:51,759 Bom dia, garoto. 362 00:48:53,163 --> 00:48:56,640 Hoje minhas costas estão piores do que nunca. 363 00:48:57,000 --> 00:48:59,590 Se não doeu... 364 00:48:59,803 --> 00:49:01,896 ...Eu não pediria ajuda a você. 365 00:49:02,806 --> 00:49:04,205 Mesmo que isso não seja um contrato. 366 00:49:04,308 --> 00:49:05,707 Você me ajuda... 367 00:49:06,476 --> 00:49:07,909 ...e eu ajudo você. 368 00:49:08,450 --> 00:49:09,205 Justo! 369 00:49:28,131 --> 00:49:29,564 Cinquenta centavos. 370 00:49:30,767 --> 00:49:32,132 Você pode ir. 371 00:49:34,304 --> 00:49:35,965 Velho idiota! 372 00:49:54,958 --> 00:49:56,255 Aqui, isso é para você. 373 00:49:56,360 --> 00:49:59,261 É uma jaqueta de mulher, mas é melhor que nada. 374 00:50:01,965 --> 00:50:03,626 Espero que sirva. 375 00:50:09,806 --> 00:50:12,639 Fique longe daquele velho idiota. 376 00:50:16,179 --> 00:50:17,339 Obrigado! 377 00:50:36,566 --> 00:50:37,863 4,80 euros. 378 00:50:57,854 --> 00:50:59,685 E não posso aquecê-los! 379 00:51:18,742 --> 00:51:20,300 Lá está o garoto. 380 00:51:24,848 --> 00:51:27,840 Diga a ele que quero comprar bolo e café para ele. 381 00:51:28,685 --> 00:51:29,652 Olá. 382 00:51:31,388 --> 00:51:32,355 Olá. 383 00:51:32,889 --> 00:51:34,356 eu falo espanhol... 384 00:51:34,458 --> 00:51:35,925 ...meu nome é Renate. 385 00:51:36,259 --> 00:51:38,352 A senhora quer você... 386 00:51:38,695 --> 00:51:41,163 ...para tomar café e bolo com ela. 387 00:51:41,898 --> 00:51:44,366 E ela quer saber seu nome. 388 00:51:44,968 --> 00:51:46,367 Meu nome é Ramon. 389 00:51:46,570 --> 00:51:47,730 O nome dele é Ramon. 390 00:51:51,675 --> 00:51:53,438 Pergunte a ele onde ele mora... 391 00:51:53,643 --> 00:51:55,167 ...como ele chegou aqui... 392 00:51:55,278 --> 00:51:56,438 ...o que ele faz para viver... 393 00:51:56,580 --> 00:51:57,877 Acalme-se, senhora. 394 00:51:57,981 --> 00:51:59,730 Falo um pouco de espanhol... 395 00:51:59,216 --> 00:52:01,184 ...mas não posso perguntar tudo de uma vez. 396 00:52:03,720 --> 00:52:07,530 A senhora quer saber onde você mora? 397 00:52:08,992 --> 00:52:10,687 Bem... eu não moro em lugar nenhum. 398 00:52:11,294 --> 00:52:12,955 Na verdade... na estação de trem. 399 00:52:15,298 --> 00:52:16,959 Você mora sozinho? 400 00:52:17,267 --> 00:52:18,256 Sim. 401 00:52:19,669 --> 00:52:21,694 Pergunte a ele por que ele veio para a Alemanha. 402 00:52:23,240 --> 00:52:24,400 Por que... 403 00:52:24,808 --> 00:52:26,571 ...você veio para a Alemanha? 404 00:52:26,676 --> 00:52:28,769 Você veio trabalhar para a Alemanha? 405 00:52:30,113 --> 00:52:31,978 Por que tantas perguntas? 406 00:52:32,382 --> 00:52:33,906 Ela trabalha para a polícia ou o quê? 407 00:52:34,684 --> 00:52:36,481 Ela quer ajudar você. 408 00:52:37,454 --> 00:52:38,421 Me ajude? 409 00:52:39,623 --> 00:52:40,920 Por que ela quer me ajudar? 410 00:52:41,240 --> 00:52:42,491 O que você está falando? 411 00:52:42,726 --> 00:52:45,923 Ele tem medo de por que você quer saber... 412 00:52:46,290 --> 00:52:48,998 Se você contar à polícia... 413 00:52:50,330 --> 00:52:51,500 Explique isso a ele, por favor. 414 00:52:54,337 --> 00:52:55,429 A senhora... 415 00:52:55,539 --> 00:52:57,939 ...não quer que você sinta frio. 416 00:52:58,175 --> 00:52:59,142 E ela... 417 00:52:59,242 --> 00:53:00,937 ...pode te dar... 418 00:53:01,545 --> 00:53:03,308 ...um lugar para dormir. 419 00:53:03,847 --> 00:53:04,814 Realmente? 420 00:53:06,149 --> 00:53:07,309 Não está brincando? 421 00:53:08,718 --> 00:53:10,379 Bem... sim, obrigado. 422 00:53:11,555 --> 00:53:13,216 Pergunte a ele se ele tem família. 423 00:53:14,558 --> 00:53:15,525 Você tem família? 424 00:53:15,659 --> 00:53:17,524 Senhora, eu tenho que ir... 425 00:53:17,661 --> 00:53:20,357 ...Eu disse que ajudaria, mas meu tempo acabou... 426 00:53:20,697 --> 00:53:22,358 Sim... eu tenho uma família. 427 00:53:22,666 --> 00:53:24,531 Minha mãe e minha avó moram no México. 428 00:53:25,368 --> 00:53:28,300 Sua mãe e avó morar no México. 429 00:53:28,438 --> 00:53:32,135 Obrigado pela ajuda. Desculpe, demorou tanto. 430 00:53:36,179 --> 00:53:39,740 Continuaremos nos comunicando por mímica. 431 00:53:47,924 --> 00:53:48,913 Aqui... 432 00:53:49,250 --> 00:53:50,356 ...você pode dormir. 433 00:53:50,961 --> 00:53:51,928 Aqui. 434 00:53:52,295 --> 00:53:54,991 Você tem que limpar um pouco. 435 00:53:55,980 --> 00:53:57,658 Aqui está uma fronha. 436 00:53:59,536 --> 00:54:00,503 Cobertor. 437 00:54:04,407 --> 00:54:06,739 Não há aquecedor aqui... 438 00:54:07,210 --> 00:54:10,407 ...mas é melhor do que lá fora, no frio. 439 00:54:10,981 --> 00:54:13,779 Você pode usar isso para cozinhar. 440 00:54:17,487 --> 00:54:18,454 Água. 441 00:54:21,324 --> 00:54:22,291 Frio. 442 00:54:24,227 --> 00:54:25,194 Quente. 443 00:54:25,729 --> 00:54:26,718 Chuveiro... 444 00:54:28,265 --> 00:54:29,664 Não há. 445 00:54:37,400 --> 00:54:39,406 E isto é um pequeno presente... 446 00:54:40,143 --> 00:54:41,804 ...para que você possa desenhar. 447 00:54:46,549 --> 00:54:47,516 Chave. 448 00:54:52,155 --> 00:54:54,419 Espero que você durma bem aqui. 449 00:54:57,294 --> 00:54:58,192 Obrigado... 450 00:54:58,295 --> 00:54:59,694 ...muito obrigado. 451 00:55:01,231 --> 00:55:03,529 Meu nome é Rute... 452 00:55:08,371 --> 00:55:09,531 Sim, está certo. 453 00:55:09,973 --> 00:55:11,838 Muito obrigado... Rute. 454 00:55:12,575 --> 00:55:13,633 Até mais. 455 00:55:32,747 --> 00:55:34,440 Bom dia. 456 00:55:37,850 --> 00:55:39,918 Não se acostume com esse serviço de quarto. 457 00:55:40,722 --> 00:55:42,190 É só por hoje. 458 00:55:42,290 --> 00:55:43,917 Como você deve estar com muita fome. 459 00:55:44,259 --> 00:55:46,352 Este é o “café da manhã de boas-vindas”. 460 00:55:51,399 --> 00:55:52,866 Bom apetite! 461 00:56:12,721 --> 00:56:14,586 Não, não tenho família. 462 00:56:17,425 --> 00:56:18,892 Eu moro sozinho. 463 00:56:20,462 --> 00:56:21,827 Você entende? 464 00:56:23,310 --> 00:56:24,225 Apenas eu. 465 00:56:28,870 --> 00:56:29,837 Primeira manteiga. 466 00:56:31,973 --> 00:56:32,940 Manteiga. 467 00:57:01,937 --> 00:57:02,904 Quanto? 468 00:57:03,400 --> 00:57:03,971 Cinco. 469 00:57:06,741 --> 00:57:07,708 Obrigado. 470 00:57:07,809 --> 00:57:08,776 Sra. 471 00:57:08,877 --> 00:57:10,276 Para que serve o dinheiro? 472 00:57:10,378 --> 00:57:12,972 Para o garoto mexicano que joga fora seu grande lixo. 473 00:57:15,951 --> 00:57:17,770 Muito gentil. 474 00:57:26,610 --> 00:57:27,280 Quanto? 475 00:57:27,128 --> 00:57:28,950 Cinco. 476 00:57:28,196 --> 00:57:29,163 Cinco? 477 00:57:29,731 --> 00:57:31,960 Por que tão caro? 478 00:57:47,849 --> 00:57:48,816 Este, este... 479 00:57:49,351 --> 00:57:50,943 Ramón, espere! 480 00:57:53,555 --> 00:57:54,852 Qual é o problema? 481 00:57:54,990 --> 00:57:57,823 Quanto você vai pagar a ele, Sr. Schneider? 482 00:57:58,360 --> 00:58:00,954 Eu acho que isso é um assunto privado entre a criança e eu. 483 00:58:01,620 --> 00:58:04,327 Nós resolveremos isso entre os homens. 484 00:58:04,499 --> 00:58:07,900 Sr. Schneider, não tire vantagem dele. 485 00:58:13,875 --> 00:58:15,467 Cinquenta centavos. 486 00:58:16,770 --> 00:58:18,341 Poderia ser um pouco mais. 487 00:58:20,515 --> 00:58:22,346 Outros cinquenta. 488 00:58:43,538 --> 00:58:45,500 Aqui você vai. 489 00:58:51,112 --> 00:58:52,790 Obrigado! 490 00:58:52,914 --> 00:58:53,972 De nada. 491 00:59:05,360 --> 00:59:06,691 Você gosta da música? 492 00:59:18,873 --> 00:59:20,738 É "México Lindo"! 493 00:59:31,519 --> 00:59:32,986 Bom dia, Sr. Müller? 494 00:59:33,755 --> 00:59:36,656 Meu convidado do México... 495 00:59:36,758 --> 00:59:38,726 ...gosta da sua música. 496 00:59:39,494 --> 00:59:41,359 Bom dia, Sra. 497 00:59:41,996 --> 00:59:44,556 Como ele poderia não gostar... 498 00:59:44,699 --> 00:59:47,327 ...essa música também vem do México. 499 00:59:47,902 --> 00:59:49,563 O nome dele é Ramon... 500 00:59:49,704 --> 00:59:53,299 Ele não fala alemão, Inglês também, apenas espanhol. 501 00:59:53,408 --> 00:59:55,350 Esta é uma "Ranchera". 502 00:59:55,410 --> 00:59:56,536 Você sabe disso? 503 00:59:56,644 --> 00:59:59,374 Eu... pesquisador musical. 504 01:00:00,782 --> 01:00:01,976 Entender? 505 01:00:03,785 --> 01:00:05,377 Eu era um pesquisador musical. 506 01:00:05,520 --> 01:00:07,385 Essa era minha profissão. Gosto de ouvir música popular... 507 01:00:07,522 --> 01:00:10,548 ...de países latino-americanos. 508 01:00:12,930 --> 01:00:13,890 É um prazer conhecê-lo. 509 01:00:14,863 --> 01:00:15,887 Muito feliz! 510 01:00:19,300 --> 01:00:20,767 Você tem muitos CDs! 511 01:00:34,849 --> 01:00:35,975 Claro... 512 01:00:36,151 --> 01:00:38,176 "Tambor mexicano." 513 01:00:59,474 --> 01:01:01,374 Ei, seu amigo dança como um profissional. 514 01:01:01,476 --> 01:01:03,680 Sim, ele é muito bom... 515 01:01:03,178 --> 01:01:04,611 Ele poderia te ensinar. 516 01:01:05,180 --> 01:01:06,613 Isso não é uma má ideia! 517 01:01:19,928 --> 01:01:21,759 O que você está fazendo aqui? 518 01:01:22,960 --> 01:01:23,723 Você não pode morar aqui! 519 01:01:47,322 --> 01:01:48,619 Sra. 520 01:01:48,756 --> 01:01:50,621 Como você pode nos colocar em risco? 521 01:01:50,758 --> 01:01:53,784 Trazendo um estrangeiro sujo para o nosso prédio. 522 01:01:53,928 --> 01:01:56,419 Colocando todos nós em perigo. 523 01:01:56,531 --> 01:01:58,897 Ramon não é um estrangeiro sujo! 524 01:01:59,267 --> 01:02:02,293 Ele teve problemas e está frio lá fora. 525 01:02:02,437 --> 01:02:05,429 Eu gosto de ajudar, por isso ele está na minha porão, Sr. Schneider. 526 01:02:05,540 --> 01:02:07,980 Isso não pode ser. 527 01:02:07,542 --> 01:02:09,806 Vou falar com todos os vizinhos... 528 01:02:09,944 --> 01:02:11,241 Veremos! 529 01:02:11,346 --> 01:02:13,246 Ele poderia roubar coisas.. 530 01:02:13,348 --> 01:02:14,747 ...ou algo ainda pior. 531 01:02:14,849 --> 01:02:17,181 Bobagem, Sr. Schneider. 532 01:02:17,986 --> 01:02:20,921 Todos concordam, exceto você... 533 01:02:21,356 --> 01:02:23,620 Somos maioria, Sr. Schneider. 534 01:02:23,992 --> 01:02:26,927 E agora, se você me deixar descansar, com licença. 535 01:02:48,160 --> 01:02:49,400 Adeus, Sr. Steinbiss. 536 01:02:49,183 --> 01:02:50,445 Tchau, Sr. Münch. 537 01:04:26,681 --> 01:04:28,945 Se você continuar vigiando minha casa... 538 01:04:29,830 --> 01:04:30,607 Vou chamar a polícia. 539 01:04:33,955 --> 01:04:35,479 Vou chamar a polícia. 540 01:04:38,226 --> 01:04:40,251 Coisas de Gloria, a trapaceira. 541 01:04:40,928 --> 01:04:42,395 Você pode mantê-los. 542 01:05:25,740 --> 01:05:27,298 Muito obrigado pela música! 543 01:05:27,408 --> 01:05:29,000 Você fez meu dia! 544 01:05:29,143 --> 01:05:31,134 Eu queria te contar. 545 01:05:31,245 --> 01:05:33,213 Posso fazer algo por você? 546 01:05:33,347 --> 01:05:35,440 Posso te ensinar a dançar. 547 01:06:13,588 --> 01:06:14,555 Aqui. 548 01:06:47,555 --> 01:06:48,522 Entendo. 549 01:06:50,491 --> 01:06:51,651 Amanhã... 550 01:06:51,826 --> 01:06:53,885 ...nós iremos... 551 01:06:54,795 --> 01:06:55,784 ...para o banco... 552 01:06:55,897 --> 01:06:57,626 ...e nós transferiremos o dinheiro... 553 01:06:57,732 --> 01:06:59,199 ...da Alemanha... 554 01:07:00,801 --> 01:07:01,790 ...para o México. 555 01:07:02,937 --> 01:07:04,290 Bom? 556 01:07:04,138 --> 01:07:05,105 Obrigado. 557 01:07:05,506 --> 01:07:06,473 De nada. 558 01:07:06,941 --> 01:07:08,238 Muito legal. 559 01:07:15,820 --> 01:07:16,490 Obrigado. 560 01:07:16,651 --> 01:07:17,743 Loiro, é Ramon. 561 01:07:17,852 --> 01:07:19,581 E aí, Ramón! 562 01:07:19,720 --> 01:07:20,652 Você está bem? 563 01:07:20,755 --> 01:07:22,120 Você me deixou linda preocupado outro dia... 564 01:07:22,256 --> 01:07:23,553 Sim, estou bem. 565 01:07:23,658 --> 01:07:26,650 Você pode contar para minha mãe e minha avó Eu transferi dinheiro para eles? 566 01:07:26,894 --> 01:07:27,861 Quarenta euros. 567 01:07:27,962 --> 01:07:29,452 Eles têm que ir para o banco com esse número... 568 01:07:29,564 --> 01:07:30,826 Espere, espere! O que está acontecendo? 569 01:07:30,965 --> 01:07:32,432 Você encontrou minha tia? 570 01:07:33,868 --> 01:07:35,836 Minha mãe não ouviu uma palavra dela. 571 01:07:35,970 --> 01:07:39,462 Não tenho muito tempo, anote o número, a ligação é muito cara. 572 01:07:39,574 --> 01:07:41,542 Então... você tem um emprego? 573 01:07:42,176 --> 01:07:43,143 Sim. 574 01:07:43,244 --> 01:07:44,211 Realmente? 575 01:07:44,312 --> 01:07:46,750 É ótimo como minha tia disse? 576 01:07:46,180 --> 01:07:47,340 Sim, é ótimo. 577 01:07:47,481 --> 01:07:50,410 Anote o maldito número! A ligação é muito cara! 578 01:07:50,184 --> 01:07:51,481 Certo, cante... 579 01:07:51,586 --> 01:07:53,451 Ok... É o número da transferência: 580 01:07:53,554 --> 01:08:02,292 4422918568 DE7. 581 01:08:02,396 --> 01:08:04,557 Eu direi a eles. 582 01:08:04,699 --> 01:08:07,862 Ver? Eu sabia que você ia faça grande aí! 583 01:08:08,200 --> 01:08:11,665 Se você vir minha tia, diga a ela para ligar, minha mãe está muito preocupada. 584 01:08:11,772 --> 01:08:13,831 Claro, Loiro, obrigado... Tchau. 585 01:08:17,110 --> 01:08:17,978 Tudo bem? 586 01:08:53,981 --> 01:08:55,642 Você comprou muito hoje, né? 587 01:09:01,455 --> 01:09:02,422 Boa tarde. 588 01:09:03,824 --> 01:09:04,813 Muito bom! 589 01:10:08,989 --> 01:10:11,423 Bom dia, Sr. Ramon. 590 01:10:36,150 --> 01:10:37,117 Saúde! 591 01:10:37,418 --> 01:10:38,385 Saúde. 592 01:10:50,931 --> 01:10:57,734 E 3! E 4! E 5! E 6! E 7! E 8! E 9! 593 01:12:07,842 --> 01:12:08,900 Obrigado, Ramon... 594 01:12:09,510 --> 01:12:11,102 ...você é muito gentil. 595 01:12:16,750 --> 01:12:17,717 Obrigado, Ramon... 596 01:12:17,818 --> 01:12:19,183 Mas você não precisa fazer isso... 597 01:12:19,320 --> 01:12:23,170 Podemos conseguir o papel nós mesmos. 598 01:12:24,959 --> 01:12:25,926 7 euros e 80 cêntimos. 599 01:12:29,263 --> 01:12:31,663 Por favor, preencha este formulário... 600 01:12:31,765 --> 01:12:33,270 ...e pague no caixa. 601 01:13:32,593 --> 01:13:33,560 Aproveite... 602 01:13:34,228 --> 01:13:35,855 Ramón, espere! 603 01:13:36,960 --> 01:13:37,495 Onde você está indo? 604 01:13:38,232 --> 01:13:41,395 Se você gentilmente me trouxer uma refeição... 605 01:13:41,535 --> 01:13:45,270 ... sente-se e jante comigo. 606 01:13:52,846 --> 01:13:53,813 Obrigado. 607 01:13:54,815 --> 01:13:58,800 Eu lhe ofereceria vinho, mas não tenho nenhum. 608 01:14:10,130 --> 01:14:11,825 É bom, mas forte! 609 01:14:42,830 --> 01:14:46,163 Acho que o homem furioso... está morto. 610 01:14:46,667 --> 01:14:48,134 O que você está dizendo? 611 01:15:18,132 --> 01:15:19,599 E aí, Sr. Müller? 612 01:15:20,134 --> 01:15:24,833 Cheira muito mal fora do nosso apartamento do "amado" bávaro. 613 01:15:25,906 --> 01:15:27,874 Acho que ele deixou este mundo para sempre. 614 01:15:28,208 --> 01:15:29,368 O que? 615 01:15:41,789 --> 01:15:43,848 Não é uma má ideia... 616 01:15:45,125 --> 01:15:48,720 Eu jogaria esse papel no lixo... 617 01:15:48,829 --> 01:15:51,389 Estou inscrito em outro. 618 01:15:51,732 --> 01:15:54,326 Mas não é uma má ideia. 619 01:15:54,568 --> 01:15:57,628 Ramon tem uma boa ideia.. 620 01:15:57,738 --> 01:16:00,332 Então isso não acontece novamente. 621 01:16:00,674 --> 01:16:03,666 Não acredito que não percebemos... 622 01:16:03,777 --> 01:16:08,430 ...Schneider estava morto. Ramon descobriu. 623 01:16:08,148 --> 01:16:09,115 Tchau. 624 01:16:09,750 --> 01:16:11,843 Estamos todos na mesma situação. 625 01:16:12,352 --> 01:16:15,219 Moramos sozinhos, com nossa pensão... 626 01:16:15,355 --> 01:16:17,414 ...e nem notamos nossos vizinhos. 627 01:16:17,958 --> 01:16:19,255 Se não fosse pelo Ramon... 628 01:16:19,393 --> 01:16:21,759 Eu não teria notado sua música, Karl. 629 01:16:22,463 --> 01:16:25,570 Este não era um problema de solidão. 630 01:16:25,199 --> 01:16:27,167 O fato é que todos nós não gostávamos dele. 631 01:16:27,768 --> 01:16:30,236 Se você não ouviu minha música antes... 632 01:16:30,370 --> 01:16:35,137 ...é porque eu costumo usar fones de ouvido então eu não me incomodo. 633 01:16:35,476 --> 01:16:39,242 Eu não me importaria de compartilhar o jornal... 634 01:16:39,813 --> 01:16:44,409 Tenho medo do que aconteceu Schneider poderia acontecer comigo. 635 01:16:44,718 --> 01:16:49,178 Se você quiser ler outro artigo, vá em frente... 636 01:16:49,423 --> 01:16:53,382 ...mas acho que deveríamos usar a ideia do Ramon... 637 01:16:53,494 --> 01:16:56,327 ...e entregue o papel para o próximo. 638 01:16:56,430 --> 01:17:00,594 E foi assim garantimos que todos estejam bem. 639 01:17:02,402 --> 01:17:03,391 Sim. 640 01:17:03,537 --> 01:17:04,697 OK, concordo. 641 01:17:32,566 --> 01:17:37,594 Por que os correios não cancelam Entrega de correspondência de Schneider? 642 01:17:46,446 --> 01:17:47,413 Tchau. 643 01:17:48,248 --> 01:17:49,215 Tchau. 644 01:18:22,549 --> 01:18:25,416 Aquece o lugar! 645 01:18:26,286 --> 01:18:29,915 Você tem que conectá-lo direto na tomada... 646 01:18:30,557 --> 01:18:32,548 ...não use um cabo de extensão. 647 01:19:57,811 --> 01:20:00,473 Dê a si mesmo um presente. Aberto todos os dias. 648 01:20:29,376 --> 01:20:30,843 Bom dia, Sra. Ruth. 649 01:20:31,411 --> 01:20:33,174 Bom dia, Ramon! 650 01:20:33,280 --> 01:20:34,247 Entre. 651 01:20:35,115 --> 01:20:37,379 Olha, isso é para você. 652 01:20:43,123 --> 01:20:44,750 Confira. 653 01:20:46,226 --> 01:20:49,389 Eu não vou explicar porque você não entende. 654 01:20:49,496 --> 01:20:50,622 Vir. 655 01:21:33,273 --> 01:21:34,433 Aqui está o jovem. 656 01:21:34,775 --> 01:21:36,743 Bem-vindo. Entre, por favor. 657 01:21:38,178 --> 01:21:39,645 Entre! 658 01:21:40,347 --> 01:21:42,941 Esta é sua primeira vez, certo? 659 01:21:43,550 --> 01:21:45,643 O jovem não fala alemão. 660 01:21:46,787 --> 01:21:48,618 Ele sabe como é? 661 01:21:51,580 --> 01:21:53,260 Não faço ideia, mas... 662 01:21:53,760 --> 01:21:54,920 O menino está muito solitário. 663 01:21:55,280 --> 01:21:56,996 Claro, não há problema. 664 01:21:57,564 --> 01:21:59,532 Vou explicar para você então. 665 01:22:00,000 --> 01:22:02,525 Vou trazer para ele duas das garotas disponíveis... 666 01:22:02,869 --> 01:22:04,461 ...para que ele possa escolher. 667 01:22:05,172 --> 01:22:11,236 Por 120 euros ele pode ter um momento muito divertido... 668 01:22:11,378 --> 01:22:12,367 ...mais massagem... 669 01:22:12,479 --> 01:22:13,446 ...beijos... 670 01:22:13,547 --> 01:22:14,707 ...tudo o que ele quer. 671 01:22:14,881 --> 01:22:15,848 Bem... 672 01:22:16,183 --> 01:22:17,741 ...algumas coisas custam 30 euros adicionais. 673 01:22:17,884 --> 01:22:19,647 Você não precisa me explicar. 674 01:22:19,953 --> 01:22:21,250 Ele vai entender. 675 01:22:21,688 --> 01:22:23,349 Vou esperar lá fora. 676 01:22:24,758 --> 01:22:25,782 Até mais. 677 01:22:25,926 --> 01:22:26,915 Não, um momento. 678 01:22:27,270 --> 01:22:29,520 Você fica aqui. Um momento. 679 01:22:48,615 --> 01:22:50,140 Sente-se. 680 01:22:50,383 --> 01:22:51,748 Você vai com calma. 681 01:22:53,820 --> 01:22:56,220 Não fique nervoso, jovem amigo. 682 01:23:04,464 --> 01:23:05,931 Vamos ver pequenino... 683 01:23:07,934 --> 01:23:10,232 Se a vovó tiver que trazer você... 684 01:23:10,337 --> 01:23:12,635 ...vamos mimá-lo aqui. 685 01:23:13,507 --> 01:23:14,940 De onde você é? 686 01:23:16,510 --> 01:23:18,340 Eu não falo alemão. 687 01:25:36,816 --> 01:25:38,477 Bom apetite! 688 01:25:41,187 --> 01:25:42,745 Bom apetite! 689 01:25:44,691 --> 01:25:46,318 Certo. Bom. 690 01:25:47,994 --> 01:25:51,452 Tentar é como você aprende a falar. 691 01:25:53,800 --> 01:25:54,824 Para falar. 692 01:26:08,882 --> 01:26:10,349 Pobre Ângela. 693 01:26:11,818 --> 01:26:13,786 Eles a levaram para um asilo. 694 01:26:14,254 --> 01:26:15,949 Ela não pode mais viver sozinha. 695 01:26:16,856 --> 01:26:19,256 Ela não consegue cuidar de si mesma... 696 01:26:19,526 --> 01:26:22,290 ...agora eles vão cuidar dela como uma criança. 697 01:26:25,131 --> 01:26:26,496 Talvez fosse melhor... 698 01:26:26,900 --> 01:26:28,595 ...se eles a deixassem morrer. 699 01:26:28,935 --> 01:26:30,402 Todos nós. 700 01:26:30,737 --> 01:26:33,331 Qual é a vantagem de não ser saudável... 701 01:26:33,473 --> 01:26:36,874 ... permanecer vivo porque de medicamentos e cuidados? 702 01:26:37,711 --> 01:26:39,110 Isso não é vida. 703 01:26:42,349 --> 01:26:44,317 Agora, ela não está ciente de nada. 704 01:26:45,218 --> 01:26:46,617 Há um ano... 705 01:26:46,720 --> 01:26:49,211 ...eles tentaram convencê-la... 706 01:26:49,489 --> 01:26:51,218 ...para ir para um asilo e ela recusou. 707 01:26:51,491 --> 01:26:53,150 Você deveria tê-la visto. 708 01:26:53,893 --> 01:26:54,917 Agora... 709 01:26:55,280 --> 01:26:56,825 ...ela não podia dizer não. 710 01:27:07,540 --> 01:27:09,700 Isso é muito saboroso. 711 01:27:09,542 --> 01:27:11,442 Eu nunca tinha tentado nada assim. 712 01:27:16,282 --> 01:27:18,250 Eu sei que você não entende... 713 01:27:19,185 --> 01:27:21,346 ...a verdade é que estou muito confuso. 714 01:27:23,523 --> 01:27:25,650 Não entendo nada do que você diz e... 715 01:27:26,693 --> 01:27:28,923 ...ao mesmo tempo Estou muito feliz por estar aqui. 716 01:27:32,265 --> 01:27:34,233 Me sinto como se estivesse em um sonho... 717 01:27:35,602 --> 01:27:37,866 Eu posso ver tudo isso acontece aqui, mas... 718 01:27:37,971 --> 01:27:40,439 ...não consigo falar com ninguém porque ninguém me entende. 719 01:27:40,774 --> 01:27:43,572 E você fala e fala e não se importe, eu não entendo. 720 01:27:44,911 --> 01:27:46,378 Às vezes eu entendo... 721 01:27:47,714 --> 01:27:50,800 É uma loucura porque o que eu entendo é a sua voz... 722 01:27:51,217 --> 01:27:53,777 ...não as palavras, isso são como ruídos estranhos para mim. 723 01:28:08,334 --> 01:28:10,768 Moro aqui há vinte anos. 724 01:28:12,710 --> 01:28:14,801 Quando me mudei, eu era o mais novo. 725 01:28:17,100 --> 01:28:18,978 Eles me aposentaram cedo... 726 01:28:19,512 --> 01:28:21,480 ...por causa da Borreliose. 727 01:28:22,248 --> 01:28:25,308 Uma doença transmitida por carrapatos. 728 01:28:26,519 --> 01:28:28,817 É por isso que me aposentaram mais cedo. 729 01:28:32,525 --> 01:28:34,493 Já vi tantos passarem por aqui. 730 01:28:35,829 --> 01:28:37,490 Alguém sempre morre aqui. 731 01:28:40,330 --> 01:28:43,833 Angela tinha 58 anos quando cheguei. 732 01:28:45,572 --> 01:28:47,130 Ela era especial para mim. 733 01:28:48,374 --> 01:28:52,310 Pareceu-me que minha mãe teria se parecido com ela... 734 01:28:52,979 --> 01:28:54,571 ...um pouco mais velho, talvez. 735 01:28:54,881 --> 01:28:57,247 Ela morreu quando eu tinha 4 anos... 736 01:28:57,784 --> 01:28:59,445 ...e não tenho nenhuma foto dela. 737 01:28:59,886 --> 01:29:00,853 Engraçado... 738 01:29:02,550 --> 01:29:03,352 ...mas Ângela... 739 01:29:03,490 --> 01:29:05,458 ...nunca falou sobre sua juventude. 740 01:29:07,293 --> 01:29:08,658 Ah, a guerra. 741 01:29:10,263 --> 01:29:11,628 A guerra... 742 01:29:12,165 --> 01:29:15,464 ...deixou todo mundo sem palavras quem se lembra disso. 743 01:29:17,704 --> 01:29:19,171 Eu não me lembro disso. 744 01:29:21,307 --> 01:29:22,865 Bem, isso não é verdade... 745 01:29:23,900 --> 01:29:25,773 ...Eu me lembro de algumas coisas. 746 01:29:39,592 --> 01:29:42,322 Quando meu amigo me convenceu isso na Alemanha... 747 01:29:42,428 --> 01:29:45,158 ...sua tia me daria um trabalho sem riscos... 748 01:29:48,334 --> 01:29:53,499 Não sei... imaginei a Alemanha assim um país com muitos edifícios modernos... 749 01:29:53,606 --> 01:29:55,631 ...mas com soldados andando a cavalo. 750 01:29:56,943 --> 01:30:00,504 Eu pensei que eles iriam me fazer cuidar de um daqueles belos cavalos. 751 01:30:02,549 --> 01:30:04,642 Mas é bem diferente, não é? 752 01:30:06,553 --> 01:30:09,780 No começo eu queria voltar. 753 01:30:10,256 --> 01:30:12,224 Bom, eu tentei mas não consegui. 754 01:30:13,693 --> 01:30:16,423 A verdade é que se não fosse por você... 755 01:30:18,464 --> 01:30:19,590 Eu não sei... 756 01:30:20,767 --> 01:30:21,734 Eu não sei... 757 01:30:24,637 --> 01:30:26,104 Você é tipo... 758 01:30:28,575 --> 01:30:31,942 ...como meu anjo da guarda... 759 01:30:33,379 --> 01:30:35,438 ...e eu não acredito muito... 760 01:30:36,583 --> 01:30:38,847 Isso é o que minha avó sempre diz, 761 01:30:41,654 --> 01:30:43,554 que eu não tenho fé em Deus... 762 01:30:45,892 --> 01:30:47,621 Eu era uma garotinha... 763 01:30:48,161 --> 01:30:50,356 ...quando descobriram que meu pai tinha... 764 01:30:50,463 --> 01:30:52,761 ...escondeu secretamente uma família judia... 765 01:30:52,899 --> 01:30:54,867 ...no porão da nossa casa. 766 01:30:56,200 --> 01:30:57,970 Meu pai odiava os nazistas! 767 01:30:59,973 --> 01:31:02,965 Sim, lá onde muitos alemães que os odiava... 768 01:31:03,509 --> 01:31:05,477 ...e ajudou os caçados... 769 01:31:06,112 --> 01:31:08,800 ...pelo menos eles fizeram o que puderam. 770 01:31:10,283 --> 01:31:12,800 eu estava na cozinha... 771 01:31:12,418 --> 01:31:13,783 ...tentando cortar um pouco de pão... 772 01:31:13,920 --> 01:31:15,888 ...isso já foi difícil. 773 01:31:16,689 --> 01:31:19,283 Meu pai foi atender a porta... 774 01:31:20,627 --> 01:31:22,595 ...e um soldado entrou. 775 01:31:24,697 --> 01:31:26,597 Nunca esqueci o rosto dele. 776 01:31:27,834 --> 01:31:30,803 Alimentamos o indesejável no porão... 777 01:31:31,337 --> 01:31:32,998 ...e isso era perigoso. 778 01:31:33,139 --> 01:31:35,505 “Muito perigoso” - disse meu pai. 779 01:31:36,342 --> 01:31:40,500 Ele não teve tempo de perguntar a eles o que eles queriam... 780 01:31:40,446 --> 01:31:41,413 ...eles apenas... 781 01:31:42,148 --> 01:31:43,615 ...bater nele... 782 01:31:44,150 --> 01:31:46,675 ... eles bateram nele porque ele resistiu à prisão. 783 01:31:48,254 --> 01:31:50,484 Eles o levaram sem jaqueta... 784 01:31:51,457 --> 01:31:53,425 ...mesmo que estivesse nevando lá fora. 785 01:31:56,229 --> 01:31:58,129 Eles o acusaram de traição... 786 01:31:58,231 --> 01:31:59,926 ...e eles o mataram. 787 01:32:03,360 --> 01:32:05,270 Desculpe, Ramon... 788 01:32:05,471 --> 01:32:06,938 ...com licença. 789 01:32:10,576 --> 01:32:13,704 Eu nunca contei isso para ninguém. 790 01:32:21,870 --> 01:32:23,550 Eu cresci com meu tio. 791 01:32:23,690 --> 01:32:25,453 Eu não tinha irmãos. 792 01:32:25,825 --> 01:32:27,725 Depois me tornei enfermeira. 793 01:32:28,928 --> 01:32:30,896 Meu tio morreu muito jovem. 794 01:32:32,980 --> 01:32:34,320 Acho que sempre fui uma pessoa solitária. 795 01:32:34,834 --> 01:32:36,563 Eu nunca me casei. 796 01:32:37,403 --> 01:32:39,803 Bem, eu tinha uma noiva... 797 01:32:39,906 --> 01:32:42,170 ...e eu teria me casado com ele. 798 01:32:43,609 --> 01:32:44,871 Mas um dia... 799 01:32:45,110 --> 01:32:47,479 ...eu descobri o pai dele... 800 01:32:48,281 --> 01:32:50,647 ...foi um oficial da SS. 801 01:32:51,918 --> 01:32:55,251 Minha noiva não teve nada a ver com isso, ele era uma criança durante a guerra... 802 01:32:55,621 --> 01:32:57,589 ...e seu pai já havia falecido. 803 01:33:00,293 --> 01:33:02,261 Mas não consegui. 804 01:33:04,430 --> 01:33:07,263 Eu não compareci ao casamento. 805 01:33:10,303 --> 01:33:12,100 Talvez eu não... 806 01:33:14,140 --> 01:33:16,500 Eu não o amei o suficiente. 807 01:33:22,648 --> 01:33:23,615 Agora... 808 01:33:26,352 --> 01:33:28,650 É... hora... de ir... dormir. 809 01:33:30,823 --> 01:33:32,222 Legal! 810 01:33:32,759 --> 01:33:34,818 É hora de dormir. 811 01:33:35,128 --> 01:33:36,618 Boa noite. 812 01:33:38,131 --> 01:33:39,120 Boa noite. 813 01:33:40,199 --> 01:33:41,166 Boa noite. 814 01:35:35,781 --> 01:35:37,780 Oi, como vai? 815 01:35:37,183 --> 01:35:38,172 Olá, Sra. 816 01:35:38,284 --> 01:35:39,251 Que surpresa! 817 01:35:39,385 --> 01:35:40,647 Desculpe, mas... 818 01:35:40,753 --> 01:35:42,220 ...Tenho estado ocupado. 819 01:35:42,755 --> 01:35:43,847 Você sabe... 820 01:35:43,956 --> 01:35:45,583 Ramon, o jovem... 821 01:35:46,392 --> 01:35:47,324 O mexicano? 822 01:35:47,426 --> 01:35:48,393 Certo. 823 01:35:48,561 --> 01:35:50,654 Você o viu ultimamente? 824 01:35:51,697 --> 01:35:53,358 Alguns dias atrás. 825 01:35:53,466 --> 01:35:55,434 Ele comprou uma caixa de água... 826 01:35:55,568 --> 01:35:57,350 ...e um pouco de pimenta. 827 01:35:57,270 --> 01:35:59,238 Até praticamos um pouco de alemão. 828 01:35:59,872 --> 01:36:01,737 Mas não o vi novamente. 829 01:36:14,220 --> 01:36:15,744 Já faz muito tempo. 830 01:36:15,888 --> 01:36:17,947 Devíamos chamar a polícia. 831 01:36:18,291 --> 01:36:19,451 E então...? 832 01:36:20,593 --> 01:36:24,188 Pergunte se eles viram uma dançarina de merengue... 833 01:36:24,297 --> 01:36:27,562 ...do México sem documentos? 834 01:36:29,435 --> 01:36:31,494 Ele deve estar em algum lugar. 835 01:36:33,472 --> 01:36:35,440 Talvez ele tenha conhecido alguém. 836 01:36:42,148 --> 01:36:43,115 Aqui está ela. 837 01:36:43,249 --> 01:36:44,682 Apenas alguns minutos... 838 01:36:44,817 --> 01:36:46,409 ...se você precisar dela por mais tempo... 839 01:36:46,552 --> 01:36:48,850 ...cobrarei meia hora, mesmo sem sexo. 840 01:36:48,955 --> 01:36:49,922 Não, não. 841 01:36:56,329 --> 01:36:58,854 Lembra do garoto mexicano? 842 01:36:58,965 --> 01:37:00,626 Aquele que eu trouxe outro dia? 843 01:37:00,800 --> 01:37:01,926 Sim, claro... 844 01:37:03,690 --> 01:37:04,400 Você o trouxe de novo? 845 01:37:04,503 --> 01:37:06,164 Não, estou procurando por ele. 846 01:37:06,639 --> 01:37:08,106 Ele veio de novo? 847 01:37:09,475 --> 01:37:10,908 De jeito nenhum. 848 01:37:52,218 --> 01:37:54,830 Obrigado pela sua carta denunciando Ramón Castro, 849 01:37:54,186 --> 01:37:56,170 que vive ilegalmente em seu prédio. 850 01:37:56,889 --> 01:37:57,856 Schneider! 851 01:37:58,624 --> 01:38:00,455 Que idiota! 852 01:38:01,494 --> 01:38:03,462 Ele sempre foi um porco de merda! 853 01:38:27,653 --> 01:38:29,120 Você quer dizer alguma coisa? 854 01:38:31,557 --> 01:38:33,616 Você tem um sorriso lindo. 855 01:38:37,229 --> 01:38:38,526 Eu não entendo. 856 01:38:38,898 --> 01:38:40,263 Mas parecia legal. 857 01:38:41,767 --> 01:38:42,756 Vamos lá... 858 01:38:42,868 --> 01:38:44,199 ...vamos praticar. 859 01:38:45,710 --> 01:38:46,380 Eu estou... 860 01:38:46,272 --> 01:38:47,398 ...seu... 861 01:38:47,540 --> 01:38:48,529 ...amigo. 862 01:38:50,476 --> 01:38:51,465 Eu sou... 863 01:38:51,577 --> 01:38:52,635 ...seu... 864 01:38:52,745 --> 01:38:53,905 ...amigo. 865 01:38:54,680 --> 01:38:55,647 Amigo. 866 01:38:56,282 --> 01:38:57,476 Amigo. 867 01:38:57,950 --> 01:38:58,917 Certo! 868 01:39:33,919 --> 01:39:34,886 Senhor Castro... 869 01:39:35,621 --> 01:39:36,588 Venha, por favor. 870 01:40:13,392 --> 01:40:16,657 Tenha um bom vôo para casa, Sr. Castro. 871 01:40:24,937 --> 01:40:25,904 Bom dia. 872 01:40:26,338 --> 01:40:27,635 Eu sou a Sra. 873 01:40:27,940 --> 01:40:29,305 Meu nome é Müller, bom dia. 874 01:40:29,542 --> 01:40:31,305 Ansari, olá. 875 01:40:31,544 --> 01:40:33,102 Como posso ajudá-lo? 876 01:40:34,146 --> 01:40:37,115 Estamos procurando um amigo nosso. 877 01:40:37,983 --> 01:40:39,450 Ele é mexicano. 878 01:40:40,352 --> 01:40:42,752 Seu nome é Ramón Castro. 879 01:40:42,922 --> 01:40:45,220 Temos certeza de que ele está aqui, preso. 880 01:40:45,724 --> 01:40:46,691 Você o conhece? 881 01:40:46,792 --> 01:40:47,759 Sim. 882 01:40:48,427 --> 01:40:51,794 E conhecemos um vizinho te mandei uma carta... 883 01:40:51,997 --> 01:40:53,965 ...mas não é verdade. 884 01:40:54,800 --> 01:40:56,768 Ele não tinha documentos... 885 01:40:57,690 --> 01:40:59,370 ...mas nós o contratamos... 886 01:40:59,505 --> 01:41:01,473 ...como professora de dança. 887 01:41:02,308 --> 01:41:03,969 Isso não é possível. 888 01:41:04,810 --> 01:41:06,835 Eu sei que vocês são boas pessoas... 889 01:41:06,979 --> 01:41:08,879 ...e você quer ajudar, mas não pode ser... 890 01:41:09,140 --> 01:41:11,539 ...Sr. Castro já foi deportado. 891 01:41:12,218 --> 01:41:13,685 Não há nada que eu possa fazer. 892 01:41:14,887 --> 01:41:16,855 Tenha um bom dia. 893 01:42:58,190 --> 01:42:59,885 Você voltou cara. 894 01:43:00,392 --> 01:43:02,155 Sua mãe e sua avó... 895 01:43:02,294 --> 01:43:04,956 ...ficamos muito felizes com seu dinheiro. 896 01:43:05,640 --> 01:43:06,258 Droga! 897 01:43:10,669 --> 01:43:12,364 Você ouviu alguma coisa da sua tia? 898 01:43:12,504 --> 01:43:13,471 Sim... 899 01:43:13,806 --> 01:43:16,331 O cara com quem ela morava era muito ciumento. 900 01:43:16,809 --> 01:43:18,777 Um dia ele simplesmente a expulsou. 901 01:43:19,311 --> 01:43:21,836 Ela foi morar com amigos em outra cidade. 902 01:43:22,214 --> 01:43:24,114 Ela não poderia deixar você saber. 903 01:43:24,216 --> 01:43:26,343 Ela pediu desculpas, mano. 904 01:43:30,890 --> 01:43:31,181 Droga, Ramon! 905 01:44:18,670 --> 01:44:20,228 Você está de volta. 906 01:44:20,873 --> 01:44:22,773 Eles me "devolveram"... 907 01:44:24,420 --> 01:44:26,135 Venha aqui meu garoto. 908 01:44:26,378 --> 01:44:28,141 Vem cá garoto... 909 01:44:32,584 --> 01:44:33,744 OK. 910 01:44:34,953 --> 01:44:35,920 Tudo bem. 911 01:44:37,790 --> 01:44:39,655 Como está sua perna? 912 01:44:40,692 --> 01:44:42,159 Inchado... 913 01:44:42,261 --> 01:44:43,694 ...podre e infectado... 914 01:44:43,796 --> 01:44:44,922 ...como sempre. 915 01:44:49,768 --> 01:44:51,235 Eu fiz tudo que pude. 916 01:44:52,905 --> 01:44:54,668 Mas eles me mandaram de volta. 917 01:44:55,707 --> 01:44:57,265 Como é a Alemanha? 918 01:44:59,711 --> 01:45:00,871 É um rio... 919 01:45:00,979 --> 01:45:03,720 ...cercado por castelos antigos. 920 01:45:04,216 --> 01:45:06,130 Com pessoas brancas e loiras. 921 01:45:06,118 --> 01:45:07,779 Mais do que loiro. 922 01:45:14,426 --> 01:45:16,394 Eles te trataram bem? 923 01:45:18,564 --> 01:45:20,896 Muito melhor do que você poderia imaginar. 924 01:45:22,000 --> 01:45:23,524 Eu não acredito em você. 925 01:45:24,136 --> 01:45:26,263 Eles mandaram você de volta. 926 01:45:28,841 --> 01:45:30,536 Essa foi a polícia. 927 01:45:31,877 --> 01:45:34,345 As pessoas que me deram um emprego... 928 01:45:35,470 --> 01:45:36,514 ...foram muito legais comigo. 929 01:45:38,884 --> 01:45:39,908 Bom... 930 01:45:42,654 --> 01:45:45,200 Agora posso ver você todos os dias. 931 01:45:46,959 --> 01:45:49,120 O que há com você? 932 01:45:54,566 --> 01:45:55,533 Mãe! 933 01:47:05,537 --> 01:47:06,504 Sr. 934 01:47:06,638 --> 01:47:08,105 Não consigo ver isso muito bem. 935 01:47:08,206 --> 01:47:09,332 Você pode me dizer... 936 01:47:09,474 --> 01:47:11,442 ...se esses dois formulários tiverem as mesmas informações? 937 01:47:14,913 --> 01:47:16,312 Sim, eles são iguais. 938 01:47:16,415 --> 01:47:18,110 Falta o valor. 939 01:47:18,417 --> 01:47:21,110 Quanto é o máximo que posso conectar? 940 01:47:21,153 --> 01:47:22,950 Sem pagar impostos, mil euros. 941 01:47:23,550 --> 01:47:24,522 Para ser exato, 999 euros. 942 01:47:25,791 --> 01:47:27,759 E se eu quiser transferir mais? 943 01:47:28,160 --> 01:47:30,526 Você tem que declarar e pagar impostos. 944 01:47:32,664 --> 01:47:34,655 Uma pergunta, Sr. Newmann. 945 01:47:35,233 --> 01:47:37,758 Quando eu não puder mais viver sozinho... 946 01:47:38,303 --> 01:47:40,168 ...e eu tenho que ir para um asilo... 947 01:47:40,305 --> 01:47:42,637 ...minha pensão cobriria isso, certo? 948 01:47:42,975 --> 01:47:43,942 Sim, seria. 949 01:47:44,420 --> 01:47:45,509 Sua pensão é suficiente. 950 01:47:58,230 --> 01:47:58,990 Olá? 951 01:47:59,324 --> 01:48:01,224 Rute por Ramon... 952 01:48:01,426 --> 01:48:02,415 O quê? 953 01:48:02,527 --> 01:48:04,859 Da Alemanha. Rute para Ramon. 954 01:48:06,598 --> 01:48:07,792 Da Alemanha. 955 01:48:07,899 --> 01:48:08,866 Sim. 956 01:48:10,702 --> 01:48:12,471 Acho que é da Alemanha, para você. 957 01:48:12,471 --> 01:48:12,664 Acho que é da Alemanha, para você. 958 01:48:15,707 --> 01:48:16,674 Olá? 959 01:48:19,711 --> 01:48:21,975 Aqui! Carlos falando... 960 01:48:23,115 --> 01:48:24,377 Alemanha! Música! 961 01:48:27,719 --> 01:48:29,209 Como vai você? 962 01:48:29,354 --> 01:48:30,912 Pesquise "Sentimos sua falta". 963 01:48:31,560 --> 01:48:32,230 "Sentimos sua falta" 964 01:48:32,624 --> 01:48:33,591 Nós... 965 01:48:34,926 --> 01:48:35,893 Nós... 966 01:48:36,428 --> 01:48:37,918 Nós... sentimos falta... de você... 967 01:48:38,630 --> 01:48:39,530 ...sinto falta... de você... 968 01:48:40,980 --> 01:48:42,123 Rute quer te contar... 969 01:48:42,234 --> 01:48:44,310 Dinheiro... para você... 970 01:48:44,136 --> 01:48:46,104 eu tenho um número... 971 01:48:46,772 --> 01:48:48,740 Deixe-me falar com Ruth. 972 01:48:48,874 --> 01:48:50,239 Escreva. 973 01:48:50,375 --> 01:48:53,674 Eu quero... eu quero falar com Ruth. 974 01:48:54,312 --> 01:48:57,713 Ele quer falar com você. 975 01:49:02,954 --> 01:49:03,921 eu... 976 01:49:06,158 --> 01:49:07,125 Bom dia... 977 01:49:07,959 --> 01:49:09,119 eu não... 978 01:49:09,761 --> 01:49:12,127 Eu não queria ir embora, eles me devolveram! 979 01:49:13,331 --> 01:49:15,731 Eu te mandei dinheiro... 980 01:49:16,468 --> 01:49:18,868 ...mas não é para voltar... 981 01:49:18,970 --> 01:49:21,131 ... não me interpretem mal. 982 01:49:26,111 --> 01:49:28,636 Dinheiro... para... você... 983 01:49:29,681 --> 01:49:30,978 Existe... 984 01:49:31,116 --> 01:49:32,378 ...um número... 985 01:49:33,485 --> 01:49:34,474 Algo para escrever... 986 01:49:34,619 --> 01:49:35,586 Aqui! 987 01:49:36,288 --> 01:49:37,380 Aqui está uma caneta. 988 01:49:38,623 --> 01:49:42,889 Quatro, sete, seis, devido, desculpe dois... 989 01:49:42,994 --> 01:49:47,590 Nove, Ré, Mi, sete... 990 01:49:48,300 --> 01:49:49,267 Sete? 991 01:49:49,434 --> 01:49:50,401 Sete! 992 01:50:02,447 --> 01:50:06,110 Olha, temos que ter certeza que você é Ramon Castro Estrella. 993 01:50:07,152 --> 01:50:10,610 E que você conhece a pessoa quem está transferindo o dinheiro. 994 01:50:11,723 --> 01:50:13,122 É por segurança. 995 01:50:13,225 --> 01:50:14,692 Mas... claro que sou eu. 996 01:50:15,227 --> 01:50:16,694 Eu conheço Rute. 997 01:50:17,462 --> 01:50:18,986 Eu morava no prédio dela. 998 01:50:19,331 --> 01:50:21,196 Sim, vá com calma, não se preocupe. 999 01:50:23,168 --> 01:50:26,433 Você sabe o endereço da Sra. Grothe? 1000 01:50:26,638 --> 01:50:28,300 Sim... é... 1001 01:50:30,342 --> 01:50:33,436 Rathenauplatz... dezesseis... 1002 01:50:34,146 --> 01:50:35,909 Wiesbaden-Biebrich. 1003 01:50:37,949 --> 01:50:39,700 Tudo bem. 1004 01:50:39,351 --> 01:50:44,311 Agora vamos verificar se está tudo bem com a agência de lá. 1005 01:50:44,422 --> 01:50:49,223 Você pode voltar amanhã e me dar o número da conta para depositar o dinheiro. 1006 01:50:49,961 --> 01:50:50,928 Conta? 1007 01:50:51,363 --> 01:50:53,331 Não, não... eu não tenho uma conta. 1008 01:50:53,431 --> 01:50:55,399 Teremos prazer em abrir um para você. 1009 01:50:55,867 --> 01:50:57,732 Não podemos te dar quase... 1010 01:50:57,869 --> 01:51:00,235 ...$75.000 dólares em dinheiro. 1011 01:51:00,372 --> 01:51:02,169 Como você pode entender. 1012 01:51:08,713 --> 01:51:09,873 Desculpe. 1013 01:51:12,384 --> 01:51:13,612 Desculpe, desculpe. 1014 01:51:16,888 --> 01:51:18,856 Como faço para abrir um? 1015 01:51:18,990 --> 01:51:20,548 Vamos abri-lo imediatamente... 1016 01:51:20,659 --> 01:51:23,184 Amanhã você terá seu dinheiro lá. 1017 01:51:23,295 --> 01:51:24,421 Não se preocupe. 1018 01:51:32,604 --> 01:51:35,198 Obrigado Rute! Você é incrível! Obrigado! 1019 01:51:49,120 --> 01:51:51,880 Você me trouxe meu remédio? 1020 01:51:52,290 --> 01:51:53,257 Não. 1021 01:51:57,829 --> 01:51:59,729 Teremos dinheiro. 1022 01:52:03,501 --> 01:52:05,298 Não do pessoal do Chiquis, certo? 1023 01:52:05,503 --> 01:52:06,800 Não, mãe, não... 1024 01:52:07,539 --> 01:52:09,600 De onde? 1025 01:52:11,276 --> 01:52:12,743 Você verá. 1026 01:52:14,646 --> 01:52:15,738 Você verá. 1027 01:53:51,760 --> 01:53:52,270 O que é isso? 1028 01:53:54,379 --> 01:53:56,779 Algo como uma herança alemã.